1 00:00:54,447 --> 00:00:56,040 En Wichita, Kansas, 1875, 2 00:00:56,431 --> 00:00:58,017 había un tema más mortal 3 00:00:58,042 --> 00:01:01,251 que proscriben las redadas o tiroteos entre vaqueros. 4 00:01:01,570 --> 00:01:03,533 ¿Deberían las mujeres ¿podrás votar? 5 00:01:03,853 --> 00:01:05,420 Sí, ahora estamos sonriendo 6 00:01:05,548 --> 00:01:06,751 pero fue una controversia 7 00:01:06,776 --> 00:01:09,410 que estalló en el violencia a lo largo de la frontera. 8 00:01:09,598 --> 00:01:11,548 Cuando el movimiento por el sufragio femenino 9 00:01:11,573 --> 00:01:12,767 golpea Wichita, 10 00:01:13,040 --> 00:01:14,923 Mariscal Wyatt Earp fue atrapado 11 00:01:14,948 --> 00:01:16,780 entre las dos facciones beligerantes, 12 00:01:16,911 --> 00:01:19,551 con su vida y su trabajo en juego. 13 00:01:21,501 --> 00:01:22,923 Necesitamos quitar este letrero. 14 00:01:28,109 --> 00:01:29,383 ¡Para, ya es suficiente! 15 00:01:30,226 --> 00:01:31,359 ¡Te detengo! 16 00:01:31,452 --> 00:01:32,460 ¿Por qué Marshall? 17 00:01:32,485 --> 00:01:34,289 Se necesitan dos para luchar, Donovan. 18 00:01:34,367 --> 00:01:35,633 Sufragistas de Wyoming 19 00:01:35,658 --> 00:01:37,636 no decirnos qué hacer en kansas. 20 00:01:37,661 --> 00:01:38,726 ¡Soy de Wyoming! 21 00:01:38,781 --> 00:01:40,311 Tienen este derecho desde hace 5 años. 22 00:01:40,336 --> 00:01:41,594 ¡y no me dolió! 23 00:01:41,619 --> 00:01:43,389 - ¡Llévalos a prisión! - Los tengo. 24 00:01:43,414 --> 00:01:44,633 ¡El resto de ustedes, sigan adelante! 25 00:01:45,303 --> 00:01:47,203 la esposa de mi jefe es una sufragista. 26 00:01:47,344 --> 00:01:48,664 Ella no es inteligente. 27 00:01:49,312 --> 00:01:51,796 - ¡Dije que te fueras! - ¡Vamos, cálmate! 28 00:01:52,331 --> 00:01:53,766 Dice que la va a regañar 29 00:01:53,797 --> 00:01:55,425 tan pronto como ella sale de la tienda. 30 00:01:55,450 --> 00:01:56,695 Mejor me voy. 31 00:01:56,734 --> 00:01:58,484 - Tú, yo... - ¡Dije cálmate! 32 00:01:58,509 --> 00:02:00,224 Ven, hasta ¡Así que te calmas! 33 00:02:00,249 --> 00:02:02,461 Debería haber una ley contra los charlatanes. 34 00:02:06,046 --> 00:02:07,414 ¿Sabe, señora Laramie? 35 00:02:07,439 --> 00:02:08,957 Invades a los enemigos. 36 00:02:09,031 --> 00:02:10,937 Esto no es nada nuevo para mí, Sr. Murdock. 37 00:02:10,977 --> 00:02:13,569 incluso tuve huevos Me arrojaron varias veces. 38 00:02:13,940 --> 00:02:15,937 - Son duros en Wichita. - ¿Bruto? 39 00:02:16,289 --> 00:02:18,469 El mejor periódico para Ciudad de Kansas occidental. 40 00:02:18,508 --> 00:02:19,523 Gracias señora. 41 00:02:19,594 --> 00:02:21,203 Y tu querida esposa. 42 00:02:21,671 --> 00:02:23,898 es valiente de su parte para invitarme a hablar, 43 00:02:23,923 --> 00:02:25,612 pero no habrá No hay problema. 44 00:02:25,637 --> 00:02:26,736 Estoy seguro de que. 45 00:02:26,874 --> 00:02:28,484 Esta es mi oficina, señora Laramie. 46 00:02:28,867 --> 00:02:30,891 Lo siento, Sr. Murdock, ella no va más lejos. 47 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Jim, ¿qué pasa? 48 00:02:32,625 --> 00:02:34,060 no haremos daño Sra. Laramie, 49 00:02:34,085 --> 00:02:35,829 pero ella toma el próximo tren. 50 00:02:36,965 --> 00:02:38,766 Debes estar borracho o loco. 51 00:02:42,070 --> 00:02:43,579 ¡Bájate del caballo! 52 00:02:44,879 --> 00:02:46,012 Buen momento, Wyatt. 53 00:02:46,095 --> 00:02:47,670 Este pobre hombre, lo mataste. 54 00:02:48,172 --> 00:02:50,354 No, sólo está atontado. 55 00:02:51,227 --> 00:02:52,743 Sr. Earp, nuestro mariscal. 56 00:02:53,511 --> 00:02:55,610 En tiroteos o cuerpo a cuerpo, que el tenia, 57 00:02:55,635 --> 00:02:57,923 él nunca en serio hirió o mató a un hombre. 58 00:02:58,702 --> 00:03:00,798 Ollie, tú y Paul llevarlo a prisión. 59 00:03:03,243 --> 00:03:04,813 Iré al hotel contigo. 60 00:03:05,266 --> 00:03:06,923 - Sí, es mejor. - No. 61 00:03:07,340 --> 00:03:09,579 toma mis cosas En el hotel, Sr. Murdock. 62 00:03:09,696 --> 00:03:10,961 Voy a prisión. 63 00:03:10,986 --> 00:03:12,367 - Prisión ? - Bueno, sí. 64 00:03:12,688 --> 00:03:14,469 tengo que ayudar a estos pobres pastores. 65 00:03:15,406 --> 00:03:17,601 Y quiero hablar con usted, Sr. Earp. 66 00:03:18,555 --> 00:03:20,514 La señora Laramie es nuestro invitado, Wyatt. 67 00:03:20,539 --> 00:03:22,438 Tiene la libertad de la ciudad. 68 00:03:22,772 --> 00:03:25,102 Traeré a la Sra. Murdock en el hotel más tarde. 69 00:03:25,936 --> 00:03:27,438 Las prisiones no me sorprenden. 70 00:03:27,943 --> 00:03:29,813 Y no me ofrezcas tu brazo. 71 00:03:44,109 --> 00:03:46,276 No puedo seguir su consejo, Sr. Earp. 72 00:03:46,414 --> 00:03:47,977 Estos hombres son simplemente perdido. 73 00:03:48,070 --> 00:03:49,359 ¿Por qué prisión? 74 00:03:50,899 --> 00:03:52,194 Intento de secuestro, 75 00:03:52,219 --> 00:03:53,688 portar armas en la ciudad. 76 00:03:54,078 --> 00:03:56,182 ¿Puedo firmar un bono para ellos? 77 00:03:56,571 --> 00:03:57,640 Depende del juez. 78 00:03:58,116 --> 00:03:59,336 ¿Quieres sentarte? 79 00:04:01,827 --> 00:04:02,940 Escuche, señora Laramie. 80 00:04:03,095 --> 00:04:04,954 voto de las mujeres es un acto político. 81 00:04:04,979 --> 00:04:06,779 no es mi trabajo tomar partido. 82 00:04:07,468 --> 00:04:08,774 Es mantener el orden. 83 00:04:09,727 --> 00:04:11,020 Un neutral de mal gusto. 84 00:04:11,610 --> 00:04:12,759 Soy un oficial de paz. 85 00:04:13,407 --> 00:04:14,876 dejo de pelear y lo intento 86 00:04:14,977 --> 00:04:16,751 para detener a los vaqueros para avergonzarte. 87 00:04:17,501 --> 00:04:19,102 Pero tu reunión de esta noche. 88 00:04:20,477 --> 00:04:21,540 Puede causar disturbios. 89 00:04:21,565 --> 00:04:22,877 Necesitamos cambiar la ubicación. 90 00:04:22,902 --> 00:04:24,402 hazlo en otro lugar. 91 00:04:24,508 --> 00:04:25,661 Es absurdo. 92 00:04:26,079 --> 00:04:27,790 Wichita es una ciudad civilizada. 93 00:04:29,141 --> 00:04:31,602 Wyatt, es un desastre En Keno Corner, vamos. 94 00:04:32,148 --> 00:04:33,212 - ¿Armas? -No, 95 00:04:33,237 --> 00:04:34,984 solo una pelea, Según Ollie. 96 00:04:36,526 --> 00:04:38,001 como tu digamos, señora Laramie, 97 00:04:38,026 --> 00:04:39,220 Wichita es civilizada. 98 00:04:39,496 --> 00:04:40,524 Nos vemos pronto. 99 00:04:50,250 --> 00:04:51,382 Vamos ! ¡Es suficiente! 100 00:04:51,712 --> 00:04:53,227 ¿Cuál es el problema chicos? 101 00:05:01,071 --> 00:05:02,102 Vamos ! ¡Separado! 102 00:05:03,501 --> 00:05:05,550 El siguiente que pillo luchar así 103 00:05:05,575 --> 00:05:06,908 ¡Pasará 5 días en prisión! 104 00:05:07,055 --> 00:05:08,110 ¡Vamos, dispersaos! 105 00:05:08,443 --> 00:05:09,469 ¡Mover! 106 00:05:22,163 --> 00:05:23,774 ¿Eres solidario? ¿El voto de las mujeres? 107 00:05:24,134 --> 00:05:25,930 Ahora no ¿Cómo estás, Wyatt? 108 00:05:26,110 --> 00:05:27,423 Todavía estoy de pie. 109 00:05:27,798 --> 00:05:29,918 alguien empezó ese lío de ahí. 110 00:05:30,157 --> 00:05:32,524 Yo creo que el senador Mike Teague corrió la voz. 111 00:05:32,625 --> 00:05:34,524 - ¿Tague volvió? - Anoche 112 00:05:34,992 --> 00:05:37,437 Le rogué a mi esposa que no mantenlo en el centro. 113 00:05:37,805 --> 00:05:40,094 Por lo tanto, el senador ¿En contra del voto de las mujeres? 114 00:05:40,384 --> 00:05:41,977 Si las mujeres votaran en Kansas, 115 00:05:42,002 --> 00:05:43,399 Mike no sería un político. 116 00:05:43,704 --> 00:05:45,266 soltero, chico brusco de mediana edad. 117 00:05:46,009 --> 00:05:47,555 Sus muchachos se amotinarían. 118 00:05:47,626 --> 00:05:49,418 En. Se lo conté a la señora Murdock. 119 00:05:49,899 --> 00:05:51,024 ¿Conoces su respuesta? 120 00:05:51,188 --> 00:05:53,009 "Tenemos chicos para mantener el orden." 121 00:05:53,321 --> 00:05:55,696 Si pasa algo, será tu culpa. 122 00:05:55,930 --> 00:05:56,962 Qué lindo. 123 00:05:57,102 --> 00:05:59,399 Hablaste con la señora Laramie. ¿Cambiar la reunión? 124 00:05:59,782 --> 00:06:01,399 Lo hice. No hubo suerte. 125 00:06:01,649 --> 00:06:03,071 veré el otro lado 126 00:06:03,096 --> 00:06:04,352 del argumento, Mike Teague. 127 00:06:05,970 --> 00:06:07,164 Oye, regocíjate. 128 00:06:07,220 --> 00:06:08,673 ¿Qué te pone triste? 129 00:06:08,938 --> 00:06:10,210 tengo que escribir una editorial 130 00:06:10,235 --> 00:06:11,852 sobre el derecho de las mujeres a votar. 131 00:06:12,337 --> 00:06:14,384 pensé mariscal desde Wichita fue difícil. 132 00:06:14,522 --> 00:06:15,532 Buena suerte. 133 00:06:23,488 --> 00:06:25,154 Honestamente puedo decir, 134 00:06:25,368 --> 00:06:27,196 tengo demasiado respeto para las damas, 135 00:06:27,571 --> 00:06:28,839 que el cielo bendice, 136 00:06:29,110 --> 00:06:30,483 para mantener su naturaleza pura 137 00:06:30,508 --> 00:06:31,659 de la trampa de la política. 138 00:06:31,774 --> 00:06:33,048 Amén, senador. 139 00:06:33,532 --> 00:06:35,024 Leí en el Kansas City Star 140 00:06:35,049 --> 00:06:36,149 que la presión de votar 141 00:06:36,174 --> 00:06:37,493 sería perjudicial para su salud. 142 00:06:37,946 --> 00:06:39,220 ¿Qué dice, senador? 143 00:06:39,451 --> 00:06:40,918 Un punto muy importante. 144 00:06:41,328 --> 00:06:43,812 ¿Quién querría a su madre? su hermana o esposa 145 00:06:43,837 --> 00:06:45,954 empujarnos por un lugar en las urnas 146 00:06:45,979 --> 00:06:47,064 el día de las elecciones? 147 00:06:47,782 --> 00:06:49,602 ponemos nuestro mujeres en un pedestal. 148 00:06:49,967 --> 00:06:51,100 Pero señores, 149 00:06:51,352 --> 00:06:52,479 si les dejamos votar, 150 00:06:52,790 --> 00:06:54,399 ellos se presentarán en las elecciones. 151 00:06:54,673 --> 00:06:55,751 Imposible, Sr. 152 00:06:56,329 --> 00:06:57,993 No Sr. No imposible. 153 00:06:58,774 --> 00:07:00,030 ¿Qué pasaría con la ley? 154 00:07:00,055 --> 00:07:01,323 ¿Con jurados femeninos? 155 00:07:01,399 --> 00:07:02,634 ¿Mujeres jueces? 156 00:07:03,173 --> 00:07:04,852 Y hablando de la ley, 157 00:07:04,899 --> 00:07:06,452 aquí está mi amigo, Mariscal Earp. 158 00:07:06,634 --> 00:07:07,790 Disculpen, caballeros. 159 00:07:09,063 --> 00:07:10,708 Wyatt, ¿cómo estás? 160 00:07:11,001 --> 00:07:12,774 Está bien, senador. pero parece 161 00:07:13,141 --> 00:07:15,141 habrá una epidemia cabezas rotas alrededor. 162 00:07:15,431 --> 00:07:17,696 Te refieres a esto historia de sufragistas? 163 00:07:17,990 --> 00:07:19,352 Algo malo. 164 00:07:19,943 --> 00:07:21,514 Me gustaría hablar contigo sobre ello. 165 00:07:21,575 --> 00:07:22,630 Ciertamente. 166 00:07:22,904 --> 00:07:24,443 ¿Posamos, Wyatt? 167 00:07:24,800 --> 00:07:26,123 ¿Vamos a la trastienda? 168 00:07:26,421 --> 00:07:28,201 Por supuesto. Buena idea. 169 00:07:33,335 --> 00:07:34,788 darle de beber a todos... 170 00:07:35,296 --> 00:07:36,425 sobre el senador. 171 00:07:41,780 --> 00:07:43,933 Mira, mi trabajo es evitarlo todo... 172 00:07:44,304 --> 00:07:46,030 problemas antes de que comiencen. 173 00:07:47,429 --> 00:07:48,849 Y la multitud en Douglas Avenue 174 00:07:48,874 --> 00:07:50,093 Le escucharía, senador. 175 00:07:51,100 --> 00:07:53,642 Me ayudaría si tu Les pidió que se calmaran. 176 00:07:54,144 --> 00:07:55,242 ¿Qué dices? 177 00:07:55,648 --> 00:07:57,481 Wyatt, lo hiciste buen trabajo aquí. 178 00:07:57,796 --> 00:07:59,983 Estoy orgulloso de lo que lo hiciste por Wichita. 179 00:08:01,319 --> 00:08:03,046 no vas a parar la violencia? 180 00:08:03,959 --> 00:08:05,425 No lo vamos a decir así. 181 00:08:05,741 --> 00:08:06,929 ¿Cómo lo dirías? 182 00:08:08,054 --> 00:08:09,880 ella esta lista para iniciar un disturbio 183 00:08:09,905 --> 00:08:11,078 sé, pues, mártir. 184 00:08:11,343 --> 00:08:13,374 Lo presentaron asi en Wyoming. 185 00:08:13,694 --> 00:08:14,936 eres muy inocente 186 00:08:14,961 --> 00:08:16,975 cuando se trata de Política, Wyatt. 187 00:08:17,835 --> 00:08:20,116 La señora Laramie es un John Brown femenino. 188 00:08:21,194 --> 00:08:22,210 un caso policial 189 00:08:22,235 --> 00:08:23,694 que involucran la seguridad pública. 190 00:08:24,249 --> 00:08:25,984 Deberías cerrar el music hall. 191 00:08:26,624 --> 00:08:28,936 ¿Cuál es el objetivo de la reunión? se haría en la calle. 192 00:08:29,530 --> 00:08:32,061 Así que arrestadla y escoltadla. hasta el primer tren. 193 00:08:33,991 --> 00:08:35,069 ¿Le tienes tanto miedo? 194 00:08:35,311 --> 00:08:36,319 Qué ? 195 00:08:36,671 --> 00:08:39,124 Las mujeres votan en Wyoming durante varios años. 196 00:08:39,149 --> 00:08:41,819 Tienen uno de los mejores. gobiernos territoriales. 197 00:08:43,007 --> 00:08:45,100 señora laramie convertido rápidamente. 198 00:08:45,421 --> 00:08:46,444 No señor. 199 00:08:46,858 --> 00:08:48,319 hice un descubrimiento rápido. 200 00:08:48,522 --> 00:08:50,842 no es conciencia política que te molesta. 201 00:08:51,077 --> 00:08:52,335 temes a las mujeres 202 00:08:53,141 --> 00:08:55,242 y el camino pueden votar. 203 00:09:07,243 --> 00:09:08,381 ¿Esperaste aquí? 204 00:09:09,603 --> 00:09:11,642 Tus hombres trajeron 12 vaqueros más. 205 00:09:12,016 --> 00:09:13,382 Algunos fueron maltratados. 206 00:09:15,493 --> 00:09:16,659 No lo hicimos. 207 00:09:16,782 --> 00:09:18,798 se lastimaron peleando entre ellos. 208 00:09:19,306 --> 00:09:21,025 Debo confiar en tu palabra. 209 00:09:21,543 --> 00:09:23,710 no los liberarás sin multa. 210 00:09:24,883 --> 00:09:25,938 Depende del juez. 211 00:09:26,798 --> 00:09:27,836 Aquí tienes $500. 212 00:09:27,861 --> 00:09:28,915 ¿Te los doy? 213 00:09:29,118 --> 00:09:31,142 Si necesito más, estoy en el hotel. 214 00:09:31,454 --> 00:09:32,552 Está bien. 215 00:09:33,353 --> 00:09:35,010 ¿Debería informar al periódico sobre esto? 216 00:09:35,986 --> 00:09:37,509 Podría ayudar a nuestra causa. 217 00:09:39,189 --> 00:09:40,978 hablé con el senador Teague. 218 00:09:42,736 --> 00:09:43,758 A él. 219 00:09:44,647 --> 00:09:45,938 Ya conoces al senador. 220 00:09:46,267 --> 00:09:47,454 Por reputación. 221 00:09:48,045 --> 00:09:50,078 Este es uno de nuestros peores enemigos en Kansas. 222 00:09:50,916 --> 00:09:52,853 tuve una conversación con el señor Murdock. 223 00:09:53,477 --> 00:09:55,390 Sería necesario sostener la reunión de esta noche 224 00:09:55,415 --> 00:09:56,813 al otro lado de la ciudad. 225 00:09:57,028 --> 00:09:58,212 No ! 226 00:09:59,907 --> 00:10:02,704 Entonces pondré suficientes diputados. para protegerte. 227 00:10:02,781 --> 00:10:04,539 no quiero protección policial. 228 00:10:05,163 --> 00:10:06,897 Depende de mí decidir, no el tuyo. 229 00:10:08,085 --> 00:10:10,085 te desenmascaré, Marshall Earp. 230 00:10:10,290 --> 00:10:11,438 Estás contra nosotros. 231 00:10:11,736 --> 00:10:13,196 Espere, señora Laramie. 232 00:10:14,704 --> 00:10:16,518 las mujeres que conozco cree en... 233 00:10:16,543 --> 00:10:17,587 igualdad de derechos. 234 00:10:17,611 --> 00:10:18,611 En efecto. 235 00:10:18,789 --> 00:10:20,665 ellos saben que será una lucha larga. 236 00:10:21,384 --> 00:10:23,649 ¿Crees que has tenido una verdadera pelea en Wyoming. 237 00:10:24,228 --> 00:10:26,376 los hombres son mas que las mujeres 8 a 1. 238 00:10:26,624 --> 00:10:27,991 Te dieron este voto. 239 00:10:28,106 --> 00:10:29,470 No, lo ganamos. 240 00:10:29,774 --> 00:10:31,110 Porque los hombres pensaban 241 00:10:31,135 --> 00:10:32,782 que su voto no serviría de nada. 242 00:10:33,818 --> 00:10:35,546 Habrá tantas mujeres cuantos hombres 243 00:10:35,571 --> 00:10:36,571 un día en Kansas. 244 00:10:36,695 --> 00:10:37,712 Es diferente aquí. 245 00:10:38,650 --> 00:10:39,978 Toda conducta sin sentido, 246 00:10:40,003 --> 00:10:42,298 Hará retroceder tu causa años y años. 247 00:10:42,704 --> 00:10:44,314 ¿Cómo debo comportarme? 248 00:10:44,907 --> 00:10:46,009 Como una mujer. 249 00:11:25,301 --> 00:11:26,786 Ollie, en media hora, 250 00:11:26,903 --> 00:11:28,754 Tú y Paul van al music hall. 251 00:11:28,847 --> 00:11:29,983 En la puerta principal. 252 00:11:30,590 --> 00:11:33,612 Busca a todos los chicos, busca armas, piedras y huevos podridos. 253 00:11:33,981 --> 00:11:36,528 Otros diputados en el interior y la puerta trasera. 254 00:11:36,918 --> 00:11:39,254 tendrán armas en su abrigo... 255 00:11:39,472 --> 00:11:40,613 Hola, Sr. Murdock. 256 00:11:40,780 --> 00:11:41,848 Ollie. 257 00:11:42,231 --> 00:11:43,387 Quiero hablar contigo, Wyatt. 258 00:11:44,365 --> 00:11:46,168 asistentes especiales Estará aquí pronto. 259 00:11:46,193 --> 00:11:47,317 ¿Ir a conocerlos? 260 00:11:48,189 --> 00:11:50,059 Los que empiezan, saber quienes son. 261 00:11:50,218 --> 00:11:51,231 Sí, señor. 262 00:11:54,590 --> 00:11:56,036 No está bien, ¿qué pasa? 263 00:11:56,061 --> 00:11:57,071 Esta mujer Laramie. 264 00:11:57,129 --> 00:11:59,051 ella consiguió algunos alcalde para cancelar sus planes. 265 00:11:59,778 --> 00:12:01,200 No se atrevieron a darte eso. 266 00:12:01,403 --> 00:12:02,856 Yo hago el trabajo sucio. 267 00:12:03,481 --> 00:12:04,754 Sin protección policial, 268 00:12:04,817 --> 00:12:06,922 2 agentes en la entrada del music hall. 269 00:12:09,286 --> 00:12:10,766 Jim Hope es un fracaso. 270 00:12:11,434 --> 00:12:12,497 Lo siento, Wyatt. 271 00:12:12,739 --> 00:12:14,934 todos ellos seran antes del final de la reunión. 272 00:12:16,715 --> 00:12:17,911 Será demasiado tarde. 273 00:12:21,856 --> 00:12:23,636 Diré que no recibí nada. 274 00:12:23,661 --> 00:12:24,739 Oh, eso no, Wyatt. 275 00:12:25,778 --> 00:12:27,450 solo puedo dar una multa. 276 00:12:28,231 --> 00:12:30,090 podemos ambos están equivocados. 277 00:12:30,481 --> 00:12:31,676 ¿Qué pasa si no pasa nada? 278 00:12:32,434 --> 00:12:34,075 No vamos a cabrear al alcalde. 279 00:12:35,434 --> 00:12:36,575 Quizás tengas razón. 280 00:12:37,848 --> 00:12:39,887 voy a mantener mis ayudantes conmigo. 281 00:12:39,912 --> 00:12:41,786 Si hay un problema, llegaremos a tiempo. 282 00:12:43,989 --> 00:12:44,997 Tal vez. 283 00:12:57,066 --> 00:12:58,200 Entonces, ¿ir a casa? 284 00:12:58,225 --> 00:12:59,466 ¿Cuál es tu problema? 285 00:12:59,763 --> 00:13:01,249 dije que todo estaría bien 286 00:13:01,274 --> 00:13:02,677 que en Texas las mujeres votan. 287 00:13:02,832 --> 00:13:05,208 Mujeres de Alabama puede votar. 288 00:13:05,521 --> 00:13:07,732 tienen mucho bien ¡Huele a texano! 289 00:13:07,939 --> 00:13:10,536 No digas nada sobre mujeres de Texas. 290 00:13:10,799 --> 00:13:12,933 todo lo que tengo que hacer decirte que es... 291 00:13:16,758 --> 00:13:17,783 ¡Vamos, adelante! 292 00:13:17,808 --> 00:13:18,979 Quiero... ¡No, no! 293 00:13:21,313 --> 00:13:23,505 ¿Por qué aquí? ¡detente! 294 00:13:25,005 --> 00:13:26,011 Detener. 295 00:13:26,122 --> 00:13:27,481 ¡Para, para! 296 00:13:27,973 --> 00:13:28,997 ¡Detener! 297 00:13:29,349 --> 00:13:30,998 Mantén tu fuerza para el interior. 298 00:13:31,390 --> 00:13:32,523 - Está bien. - ¡Adelante! 299 00:13:32,849 --> 00:13:34,560 Está bien. Está bien ! 300 00:13:35,704 --> 00:13:36,901 No podemos divertirnos. 301 00:13:39,581 --> 00:13:40,659 Senador. 302 00:13:42,439 --> 00:13:44,737 Sólo una discusión, Wyatt. No hay daño. 303 00:13:45,365 --> 00:13:47,385 Y esta observación, te escuché decir 304 00:13:47,495 --> 00:13:49,018 ¿”guarda tus fuerzas para adentro”? 305 00:13:49,470 --> 00:13:51,065 Me entendiste mal. dije... 306 00:13:51,090 --> 00:13:52,425 Mi oído es bueno, senador. 307 00:13:53,158 --> 00:13:54,900 te pedí que quédate con tus muchachos. 308 00:13:54,925 --> 00:13:55,932 Tienes que hacerlo. 309 00:13:56,077 --> 00:13:57,177 ¿Me amenazarías? 310 00:13:57,214 --> 00:13:58,495 Llámalo como quieras. 311 00:13:59,057 --> 00:14:00,118 Si hay un problema, 312 00:14:00,143 --> 00:14:01,718 irás a prisión con los demás. 313 00:14:04,284 --> 00:14:06,649 trabajas duro perder un buen trabajo. 314 00:14:12,643 --> 00:14:14,823 Por favor, damas y caballeros, 315 00:14:15,174 --> 00:14:17,229 te presento Sra. Joan Laramie, 316 00:14:18,159 --> 00:14:19,795 la Juana de Arco de Wyoming. 317 00:14:23,221 --> 00:14:24,862 Por favor ! 318 00:14:26,323 --> 00:14:27,970 No soy un monstruo. 319 00:14:33,151 --> 00:14:35,524 yo no vine aquí poner gente 320 00:14:35,549 --> 00:14:36,807 de Wichita en un calabozo. 321 00:14:38,004 --> 00:14:40,651 vine a ti pedir que lo liberen 322 00:14:41,166 --> 00:14:43,499 la mitad de tu gente 323 00:14:43,586 --> 00:14:44,995 que sigue encadenado. 324 00:14:52,836 --> 00:14:53,852 ¡Encadenado! 325 00:14:54,531 --> 00:14:57,265 Mujeres de Kansas no son gratis! 326 00:14:57,773 --> 00:15:00,281 Ninguna mujer en esta república no es libre 327 00:15:00,429 --> 00:15:03,016 hasta que ella tiene derecho a votar. 328 00:15:08,781 --> 00:15:09,820 repito... 329 00:15:10,680 --> 00:15:15,930 ninguna mujer es libre hasta que ella no tiene derecho a votar. 330 00:15:25,996 --> 00:15:27,008 ¡Detener! 331 00:15:41,264 --> 00:15:42,406 ¿Cuál es tu problema? 332 00:15:42,431 --> 00:15:43,484 Vamos ! 333 00:15:50,260 --> 00:15:52,080 Ve a la oficina del doctor. 334 00:15:53,462 --> 00:15:55,572 Wyatt, hay chicos que necesitan cuidado 335 00:15:55,713 --> 00:15:57,307 Lo sé, envío gente. 336 00:16:01,049 --> 00:16:02,853 ¡Quédate tranquilo, idiota! 337 00:16:03,119 --> 00:16:05,291 De hecho, debería ¡Córtate la pierna! 338 00:16:05,316 --> 00:16:06,322 ¿Por qué, doctor? 339 00:16:06,682 --> 00:16:07,836 ¿De qué lado estás? 340 00:16:08,033 --> 00:16:09,103 Ninguno. 341 00:16:09,518 --> 00:16:12,228 creo que deberia ser eliminado votos para todos 342 00:16:12,447 --> 00:16:14,666 hasta que lo demuestren que tienen cerebro 343 00:16:14,759 --> 00:16:16,064 que Dios le dio un ganso. 344 00:16:17,517 --> 00:16:19,807 Quédate afuera, ¡Ya tengo suficiente aquí! 345 00:16:21,330 --> 00:16:22,721 Está sangrando bastante, doctor. 346 00:16:23,049 --> 00:16:24,786 siéntate y espera tu turno. 347 00:16:25,314 --> 00:16:26,932 ¿Por qué, doctor? tu me conoces. 348 00:16:26,993 --> 00:16:28,924 ¡Siéntate y cállate! 349 00:16:30,057 --> 00:16:32,357 El hombre aquí tiene un bala en el pecho. 350 00:16:32,525 --> 00:16:33,854 Sobre la mesa. 351 00:16:34,314 --> 00:16:35,346 Suavemente. 352 00:16:36,682 --> 00:16:38,471 - ¿Senador Teague? - Sí ? 353 00:16:39,041 --> 00:16:40,502 Es la señora Laramie. 354 00:16:40,760 --> 00:16:41,978 No te levantes. 355 00:16:42,352 --> 00:16:44,197 Dicen que estás herido. ¿Es serio? 356 00:16:44,721 --> 00:16:46,846 Ah, el ángel del servicio. 357 00:16:47,029 --> 00:16:48,041 Déjeme ver. 358 00:16:49,853 --> 00:16:51,236 Doctor. ¡Doctor! 359 00:16:51,783 --> 00:16:53,080 Espera tu turno. 360 00:16:53,299 --> 00:16:54,502 ¡Yo no lo haría! 361 00:16:54,603 --> 00:16:56,208 Ayúdame muchacho. Sostén su hombro. 362 00:16:56,299 --> 00:16:57,366 Una gran herida. 363 00:16:57,544 --> 00:16:58,549 Muy peligroso. 364 00:17:00,212 --> 00:17:01,846 Doctor, eso no será suficiente. 365 00:17:01,890 --> 00:17:03,223 Se necesitan puntos. 366 00:17:03,994 --> 00:17:05,338 Muy bien, hermana. 367 00:17:05,556 --> 00:17:08,432 Ve a buscar una aguja y un dedal? 368 00:17:09,244 --> 00:17:11,174 Doctor, soy Joan Laramie. 369 00:17:11,289 --> 00:17:12,993 Y este es el senador Teague. 370 00:17:13,885 --> 00:17:15,313 Sí, lo sé todo. 371 00:17:15,619 --> 00:17:18,406 Y un buen lío, que tú ambos empezaron. 372 00:17:18,877 --> 00:17:20,807 Antes de ti date cuenta, 373 00:17:20,832 --> 00:17:22,393 Traerán a Wyatt aquí muerto. 374 00:17:23,071 --> 00:17:24,360 ¡Que sangre el senador! 375 00:17:24,688 --> 00:17:25,698 Todo estará bien. 376 00:17:27,023 --> 00:17:28,884 Una venda vale mejor que un pañuelo. 377 00:17:30,814 --> 00:17:32,971 Es verdad que tus chicos comenzó el disturbio? 378 00:17:33,588 --> 00:17:34,795 Bueno, yo... 379 00:17:35,019 --> 00:17:36,219 No le mientas, Mike. 380 00:17:36,924 --> 00:17:38,110 No tiene por qué mentirme. 381 00:17:38,525 --> 00:17:39,618 hice amigos 382 00:17:39,643 --> 00:17:41,338 entre mis peores enemigos políticos. 383 00:17:42,080 --> 00:17:43,658 Mantengo mi opinión. 384 00:17:44,322 --> 00:17:45,935 Todo lo que habla, habla. 385 00:17:46,285 --> 00:17:47,818 eso es todo tu sabes como hacer 386 00:17:48,017 --> 00:17:49,791 mientras trabajo aquí, 387 00:17:50,018 --> 00:17:51,838 tratando de arreglar a estos tipos, 388 00:17:52,025 --> 00:17:54,533 sus votantes para que puede ir a las urnas. 389 00:17:55,486 --> 00:17:58,408 Afuera se está poniendo tranquilo. 390 00:17:59,643 --> 00:18:01,103 Déjame ver esta herida. 391 00:18:04,127 --> 00:18:05,602 No hay necesidad de puntos. 392 00:18:05,634 --> 00:18:07,196 Sal de aquí. ¡Ustedes dos! 393 00:18:07,596 --> 00:18:08,760 Tengo muchachos aquí heridos. 394 00:18:08,785 --> 00:18:10,611 por cuchillos y balas! 395 00:18:12,158 --> 00:18:13,929 No me digas que te los perdiste. 396 00:18:14,470 --> 00:18:15,518 Tuve suerte. 397 00:18:16,033 --> 00:18:17,641 Senador, ¿puede ¿ir a prisión? 398 00:18:18,001 --> 00:18:20,072 - No me vas a detener. - Sí, vamos. 399 00:18:20,451 --> 00:18:21,717 - ¿Qué...? - Tú también. 400 00:18:21,892 --> 00:18:23,346 - ¿Estamos arrestados? - Eso es todo. 401 00:18:23,551 --> 00:18:24,784 ¿Cuál es el motivo? 402 00:18:24,809 --> 00:18:25,842 Incitación a la revuelta. 403 00:18:25,932 --> 00:18:27,049 Tienes razón, Wyatt. 404 00:18:27,216 --> 00:18:28,361 El senador incluso admitió 405 00:18:28,386 --> 00:18:30,635 mientras sus muchachos comenzaron el alboroto. 406 00:18:31,798 --> 00:18:34,331 hay un hombre muerto en el bar del hotel Texas. 407 00:18:34,885 --> 00:18:36,049 Vamos. 408 00:18:36,869 --> 00:18:38,120 Persecución. 409 00:18:40,794 --> 00:18:41,830 Persecución. 410 00:18:42,821 --> 00:18:43,853 Política ! 411 00:18:44,658 --> 00:18:46,994 todos los dias es algo nuevo. 412 00:18:47,166 --> 00:18:48,377 Habla, habla, habla. 413 00:18:48,502 --> 00:18:49,533 Política, política. 414 00:18:49,803 --> 00:18:50,916 ¿Cómo está él? 415 00:18:51,204 --> 00:18:52,250 Ay, muchacho. 416 00:18:52,359 --> 00:18:53,384 Política ! 417 00:18:57,002 --> 00:18:58,072 - Está bien, Ollie. - Sí. 418 00:18:58,152 --> 00:18:59,416 ellos se quedaran con nosotros 419 00:18:59,441 --> 00:19:00,924 hasta que hablé con el juez. 420 00:19:01,385 --> 00:19:03,174 No te saldrás con la tuya No es así, Wyatt. 421 00:19:03,579 --> 00:19:04,969 Corresponde al juez decidir. 422 00:19:05,119 --> 00:19:07,471 Después de su despido, mi Los amigos podrían hacerte daño. 423 00:19:08,377 --> 00:19:09,939 Gracias por avisarme, senador. 424 00:19:11,455 --> 00:19:13,182 si lo deseas usar la oficina 425 00:19:13,207 --> 00:19:14,713 escribir un discurso, adelante. 426 00:19:14,738 --> 00:19:15,752 No, gracias. 427 00:19:17,189 --> 00:19:18,439 Mantenga la puerta cerrada. 428 00:19:27,887 --> 00:19:29,379 - ¿Un poco de agua? - Sí. 429 00:19:30,302 --> 00:19:31,317 No en esto. 430 00:19:33,271 --> 00:19:35,043 Este tipo Earp merece ser despedido. 431 00:19:35,388 --> 00:19:36,458 Así será. 432 00:19:37,354 --> 00:19:38,420 Pero senador, 433 00:19:38,591 --> 00:19:40,474 Dices que tus amigos le hará daño. 434 00:19:40,607 --> 00:19:41,982 No quisiste decir eso. 435 00:19:42,177 --> 00:19:43,841 no puedo controlar a mis amigos. 436 00:19:45,255 --> 00:19:46,708 El alcalde nos liberará. 437 00:19:46,747 --> 00:19:48,528 y el juez liberará al Sr. Earp. 438 00:19:48,559 --> 00:19:49,630 ¿No es eso suficiente? 439 00:19:50,692 --> 00:19:52,125 ¡Tú empezaste esto! 440 00:19:52,427 --> 00:19:53,962 ¡Yo no hice tal cosa! 441 00:19:54,302 --> 00:19:55,911 yo vine aquí pronunciar un discurso. 442 00:19:55,965 --> 00:19:58,049 sobre un tema amargamente controvertido. 443 00:19:58,113 --> 00:19:59,661 Tus amigos tienen comenzó la batalla. 444 00:20:00,099 --> 00:20:01,372 No lo admito. 445 00:20:01,591 --> 00:20:02,661 Bueno, es verdad 446 00:20:02,801 --> 00:20:04,521 y afortunadamente se puede probar. 447 00:20:06,263 --> 00:20:08,106 Lamento tener intentaron ser amigos 448 00:20:08,372 --> 00:20:09,708 con un matón como tú. 449 00:20:10,153 --> 00:20:11,653 ¿Insultos ahora? 450 00:20:13,247 --> 00:20:14,497 Dije lo que dije. 451 00:20:14,966 --> 00:20:15,974 BIEN ! 452 00:20:20,888 --> 00:20:22,669 ahí perdiste tu compostura y 453 00:20:22,694 --> 00:20:23,771 no tenía buen juicio. 454 00:20:24,044 --> 00:20:25,192 ¿Por qué te detuviste? 455 00:20:25,217 --> 00:20:26,786 Teague y la señora Laramie. 456 00:20:27,005 --> 00:20:28,714 Sin evidencia incitando a un disturbio 457 00:20:28,739 --> 00:20:29,763 ¡uno o el otro! 458 00:20:29,817 --> 00:20:31,101 Lo hicieron, juez. 459 00:20:31,189 --> 00:20:32,255 De acuerdo con Wyatt. 460 00:20:32,786 --> 00:20:35,536 ¿La señora Laramie instigó ¿El público debe usar la fuerza? 461 00:20:36,020 --> 00:20:37,047 No señor. 462 00:20:37,236 --> 00:20:38,491 Testigos que jurarán 463 00:20:38,516 --> 00:20:40,884 que Teague ordenó ¿Para interrumpir la reunión? 464 00:20:41,598 --> 00:20:43,028 - No, señor. - Está bien. 465 00:20:43,199 --> 00:20:45,739 Libéralos inmediatamente y discúlpate. 466 00:20:47,435 --> 00:20:49,000 yo lo haría con la señora Laramie. 467 00:20:49,153 --> 00:20:50,888 Eso no satisfará a Teague, 468 00:20:50,989 --> 00:20:52,810 es el senador estado de este distrito! 469 00:20:52,907 --> 00:20:54,527 - No me importa. - ¿Vamos, Wyatt? 470 00:20:54,552 --> 00:20:56,755 Un tipo asesinado esta noche, y otros resultaron heridos. 471 00:20:56,780 --> 00:20:58,601 Si usted y el alcalde quiero mi renuncia, 472 00:20:58,626 --> 00:20:59,778 está bien, ¡Teague no! 473 00:20:59,914 --> 00:21:01,647 te aconsejo ¡para reconsiderar! 474 00:21:01,673 --> 00:21:03,146 Ya hay suficientes problemas. 475 00:21:03,170 --> 00:21:04,636 No, vayamos hasta el final, ¡pararé! 476 00:21:04,716 --> 00:21:06,560 ¡Wyatt! ¡Espera, piénsalo! 477 00:21:10,506 --> 00:21:11,506 ¡Hola, Earp! 478 00:21:11,827 --> 00:21:13,819 Queremos hablar contigo. Ven aquí. 479 00:21:15,233 --> 00:21:16,280 ¿Tus amigos? 480 00:21:16,960 --> 00:21:18,163 Los conozco. 481 00:21:19,241 --> 00:21:21,171 Me escuchaste, Deja ir al senador. 482 00:21:21,827 --> 00:21:23,151 Wyatt no está aquí. 483 00:21:23,507 --> 00:21:24,607 Deberías irte a casa. 484 00:21:30,381 --> 00:21:32,197 Llámalos, diles que se detengan. 485 00:21:32,608 --> 00:21:33,827 Lo buscó. 486 00:21:34,358 --> 00:21:36,732 - Voy. - No ! Mantente al margen. 487 00:21:37,834 --> 00:21:39,246 ¿Seis hombres contra uno? 488 00:21:39,385 --> 00:21:40,944 ¿Es esto en lo que crees? 489 00:21:41,710 --> 00:21:43,803 soy un matón, en tus propias palabras. 490 00:21:44,100 --> 00:21:45,428 Te cubro las espaldas, Wyatt. 491 00:21:45,577 --> 00:21:47,256 Dime cuando y los exploto. 492 00:21:47,421 --> 00:21:48,474 ¡Detener! 493 00:21:49,577 --> 00:21:51,269 No le prestes atención a la estrella. 494 00:21:51,357 --> 00:21:52,600 Ya no soy el mariscal. 495 00:21:52,678 --> 00:21:53,678 Renuncié. 496 00:21:53,803 --> 00:21:55,083 Esta es una buena noticia. 497 00:21:55,553 --> 00:21:56,647 Detener. 498 00:21:57,311 --> 00:21:59,131 Un diputado nos respaldará. 499 00:21:59,418 --> 00:22:01,115 - No lo harán. -Ollie! 500 00:22:01,585 --> 00:22:03,327 Quien esté ahí, ¡no te involucres! 501 00:22:07,749 --> 00:22:09,431 Detener. No pelees. 502 00:22:09,803 --> 00:22:10,928 Está bien, senador. 503 00:22:11,124 --> 00:22:12,975 Sólo queríamos sacarte de allí. 504 00:22:13,170 --> 00:22:14,193 Él salió. 505 00:22:14,608 --> 00:22:16,100 El juez ordenó su libertad. 506 00:22:17,006 --> 00:22:18,311 Usted también, señora Laramie. 507 00:22:19,264 --> 00:22:20,675 Como dije, Wyatt. 508 00:22:21,548 --> 00:22:22,614 Vamos chicos. 509 00:22:34,002 --> 00:22:35,112 Él salvó tu vida. 510 00:22:36,049 --> 00:22:37,129 Tal vez. 511 00:22:48,334 --> 00:22:50,460 tu no vas ¿Renunciar, Sr. Earp? 512 00:22:50,485 --> 00:22:51,485 Ya está hecho. 513 00:22:51,985 --> 00:22:53,534 tengo que disculparme contigo, 514 00:22:53,559 --> 00:22:54,587 Pido disculpas. 515 00:22:55,056 --> 00:22:56,556 ¿Es por eso que estás parando? 516 00:22:56,868 --> 00:22:58,179 No, detuve a Teague 517 00:22:58,204 --> 00:22:59,540 el juez no me apoya. 518 00:22:59,743 --> 00:23:01,243 Estabas equivocado, lo sabías. 519 00:23:02,141 --> 00:23:03,875 me equivoqué del muerto? 520 00:23:04,181 --> 00:23:06,548 Sí, el senador lo estaba intentando. para arrestar a sus hombres. 521 00:23:08,422 --> 00:23:09,889 Esta tarde también me equivoqué. 522 00:23:10,417 --> 00:23:12,532 Y tan testarudo como tú. 523 00:23:13,887 --> 00:23:15,821 Voy a tener otra reunión 524 00:23:15,846 --> 00:23:17,259 pero lejos del centro de la ciudad. 525 00:23:17,853 --> 00:23:20,040 Senador Teague no se opondrá en absoluto. 526 00:23:21,665 --> 00:23:24,782 Sr. Earp, usted es un hombre. valiente y buen oficial. 527 00:23:25,144 --> 00:23:26,611 ¿No quieres? cambiar y... 528 00:23:26,647 --> 00:23:28,447 Wyatt, hay problemas en casa del doctor. 529 00:23:28,496 --> 00:23:31,110 Los vaqueros heridos quieren reiniciar la pelea. 530 00:23:33,691 --> 00:23:35,258 Dígale al doctor que estaré allí. 531 00:23:43,555 --> 00:23:44,790 Te veré en la reunión. 532 00:23:45,366 --> 00:23:47,243 sabes que estoy a favor 533 00:23:47,616 --> 00:23:48,672 al voto de las mujeres. 534 00:24:50,593 --> 00:24:52,491 Adaptación: Jean Yves 26/01/2023